This is one of those atrociously deformed phrases that have mutated out of the Arabic language. Two words that have evolved twice to become what they are, only to be added to create one of the most ...