A civil jury has ordered mixed martial arts fighter Conor McGregor to pay a woman $257,000 in a sexual assault case.