This week’s best new indie releases featuring jasmine.4.t, Lucy Dacus, Perfume Genius, The Weather Station, Florist, and more.