Oscar winner Errol Morris (“The Fog of War”) has directed a new documentary, “Separated,” which confronts one of the darkest chapters in recent American history: family separations.