Light rail services across Sydney have been scuttled due to a “communication issue”, causing chaos for peak-hour commuters.