As the last person in my family and social circle to sign up, this summer I embarked on Duolingo’s Italian course on my smartphone. Ever since, there has been a flapping and hooting nag on my tail.