Two very troubling trends are converging on U.S. schools. One is the rising number of students experiencing homelessness.