Work from home or return to the office? Hybrid or flexible? As the debate drags on, the real question isn’t being asked ...