Mexican Coke and American Coke have long been considered distinctly separate entities in terms of taste. Here's why.