For decades, a pristine, weed-free lawn has served as the gold standard of the American landscape, but not all weeds are bad.