Bank of America Corp. has sold a shuttered bank branch in Roslindale Square to the affordable housing developer B’nai B’rith ...