League One Wycombe Wanderers upset Championship side Portsmouth to book their place in the fourth round of the FA Cup.