A $2 billion plan to clean up century-old mining waste illustrates how tribes have been uniquely impacted by mining pollution, and why some are skeptical of new mine proposals.