Darkwater looks to trade comedy for tense naval combat in this Lethal Company-inspired co-op game.