Lifeway Foods has rejected Danone's latest takeover offer, arguing the bid "substantially undervalues" the US kefir company.