The rumored StarCraft shooter may sound like a strange proposition, but it could repeat Warhammer 40k’s path to its most recent success.