To activate the lift in the Temple of Eiglay, make your way back to the area’s site of grace. Towards the left of it, you’ll spot a pressure plate elevator. Stand on it, and it’ll take you up.