The world's oldest known system of writing was influenced by symbols used for trade — engravings found on cylinders used in the exchange of farming produce and textiles, a new study suggests.