“It's so wonderful to be married to my best friend," Courtney Miller tells PEOPLE Smosh's Courtney Miller and Shayne Topp are ...