Seeking the great outdoors for a vacation in southern Wyoming overflows with options. But when the destination towns are population 66 or 450 or even a whopping 1,700—where to sleep is the question.