With a name inspired by a controversial police surveillance technology, ShotSpotter scans the streets for ambient tunes.