Thyroid disorders, particularly hypothyroidism (an underactive thyroid), can lead to muscle and joint pain. Patients may experience stiffness, cramps, and general discomfort in various body parts.