OpenSea's rumored token launch raises questions about its motives as the NFT giant faces legal troubles and declining trade volumes.