Princess Helena was Queen Victoria's forgotten daughter—yet their relationship was even more twisted than people realize.