A Japanese equivalent of the English idiom “deer in the headlights” may be “hebi ni niramareta kaeru,” which literally translates as “a frog being glared at by a snake.” The poor frog ...