After someone overheard an employee speaking Spanish — they were asking a co-worker for a pen — the school implemented an English-only policy at work, the Civil Rights Department said.