Olivia Wolfgang-Smith, in her sharp and lively second novel, “Mutual Interest,” is after much the same thing. The plot, though, turns on matters that Wharton would have blushed to consider.