Electrical boxes are simply meant to protect vulnerable ... with a wide variety of mounting options for new work and old work ...

The old electrical wiring ... tester before beginning work. Probe the existing hole with a keyhole saw to find the horizontal edges of the lath. Center the box on the lath and draw its outline.