From classic evergreens to space-saving styles, experts share how to find the best tree for your home and design tastes.