The brains behind the Observer’s criticism of mainstream media, it would seem, have no clue what idiomatic expressions and metaphors are; don’t understand the application of standard phrases ...