Martin Scorsese and Steven Spielberg are set to executive produce a new Javier Bardem-led thriller series for Apple TV+ based on “Cape Fear,” a film with ties to both Scorsese and Spielberg.