A probation officer for the Reading terror attacker said she was unknowingly “managing an unconvicted murderer” while in charge of his case in the lead-up to the ...