Lego Horizon Adventures translates Horizon Zero Dawn to bricks in gorgeous style, but can it match TT Games' best?