John Francis Flynn is just about to release one of the year's finest albums, Look Over The Wall, See The Sky. Here he talks to John Doran about the violence and otherworldliness of traditional music ...