The official headquarters of the British monarchy are getting a lengthy (and expensive) revamp. But is it bad news for royal ...