A family's struggle to erect a headstone for a one-day-old baby who was buried in an unmarked plot has revealed there are hundreds of such "common graves" in a Lancashire town's cemeteries.