Car headlight glare could be tackled as part of a new investigation with older drivers believed to be most affected.