Plans to transform an unsightly former South Shields police station into an apartment block have been submitted to council development bosses.