Flix snatched Greyhound from the brink. But can its European playbook help this 1-star-rated American “icon” turn the corner?