The unsinkable bond of a mother and son brings unexpected depth to 'Freediver,' Michael John Warren’s portrait of freediving phenom Alexey Molchanov.