“Drinking Buddies,” Joe Swanberg’s deceivingly jolly, sharply alert romantic comedy, doesn’t just pay homage to those confusing unspoken feelings, but engages in that very opaqueness ...