Star Wars Rebels corrected a mistake from Return of the Jedi by introducing Hera Syndulla, a skilled and brave Twi'lek pilot.
Even in the prequel trilogy, when Star Wars introduced Twi'lek Jedi Aayla Secura, the sexualization continued. While this was a one-off with Leia, it became a trait of Twi'leks in the franchise.