Forget about Court TV. For legal eagles who want gavel-to-gavel ... Greater transparency can create more accountability — and in a YouTube chatroom, it has managed to nurture an online community.