meaning I'm not always sure which one to select to make a change to my chart. Personally, I prefer to select the different parts by clicking them on the chart itself, and Excel will automatically ...

Fortunately, you could use a combination of Word and Excel to massively streamline ... we can just update the document layout to fit the labels – choose the 'Change document layout' option ...