One of the most controversial video game missions of all time caused conflicts within the development team of Call of Duty: Modern Warfare 2.