As keen Tolkien fans know, the author of The Lord of the Rings translated the Book of Jonah for the Jerusalem Bible, though his version was revised. I’ve just been reading the unrevised version ...