Scattered across the Yucatán Peninsula, near Mexico’s prime vacation destinations, are stunning turquoise swimming holes ...