Spontanément quand on associe Goscinny à la langue française on pense à ces expressions nées ... quand il était petit », « ils sont fous ces... » (Romains, Goths, Ibères, rayez les ...

Facétieux, Uderzo et Gosciny ont proposé une autre traduction, Sono Pazzi Questi Romani : ils sont fous ces Romains ... nous pouvons savourer Asterix tranquille. Nous ne sommes d’ailleurs ...

Pour les Romains, ce sont des fous... ou des demi-dieux ... Que ses hommes se mesurent aux athlètes romains. S'ils l'emportent, César promet de les laisser tranquilles, mais s'ils échouent ...

«Ils sont fous ces Romains» : les répliques mythiques d’Astérix et Obélix DÉCRYPTAGE - La licence poétique la plus noble fait aussi partie de l’arsenal de nos irréductibles amuseurs.