James Corden sang a duet of “Across the Universe,” and on another day Curtis came over with her husband, Christopher Guest, a lifelong friend of Loudon Wainwright III, Rufus’ father.