An unearthed cache of century-old photographs of a South African choir that had performed in Victorian Britain inspired a choreographer to reimagine what they went through as they toured the country.